در آستانه مجله ادبی و هنری
نوشته: جان استاین‌بک / کارگرادان: جان فورد / به‌کوشش: بهار بزرگمهر / [اقتباسی از رمان خوشه‌های خشم، نوشته جان استاین‌بک، ترجمه شاهرخ مسکوب] و اینک مردهای چمباتمه زده‌ی خشمگین، برخاستند. صدای دهقان به هیبت و تلخی تاریخ این سر-زمین برآمد: پدربزرگ من این زمین را گرفته، او سرخ پوست‌ها را کشته و رانده بود. پدر من همینجا به‌دنیا آمد و علف‌های هرزه را سوزاند و مارها را کشت. …